Lòng trung thực

Hôm ấy là một buổi trưa thứ Bảy trời đầy nắng ở O.C.
Tôi và người bạn dẫn hai cậu con trai của anh ấy đi tới một câu lạc bộ giải trí.
Bạn tôi đi lại quầy vé và hỏi anh thanh niên bán vé:
- Bao nhiêu một vé? Tôi muốn mua 4 vé.

Chàng thanh niên đáp:
- Người lớn và trẻ em trên 6 tuổi thì 3$.
Còn trẻ em dưới 6 tuổi thì vô cửa miễn phí.
Thế 2 thằng nhóc này mấy tuổi?

Bạn tôi trả lời:
- Đứa lớn 7 tuổi. Đứa bé 4 tuổi. Vậy tôi trả anh 9$.

Chàng thanh niên ngạc nhiên nhìn bạn tôi và nói:
- Lẽ ra ông có thể lợi được 3$.
Ông có thể khai thằng lớn 6 tuổi,
tôi làm thể nào mà biết được sự khác biệt ấy chứ.

Bạn tôi từ tốn đáp:
- uhm, tôi nói vậy thì cũng được.
Anh cũng đâu biết đâu. Nhưng bọn trẻ tôi thì biết.
Tôi không muốn bán đi lòng trung thực của mình
và sự kính trọng của con cái dành cho tôi chỉ với 3$.

*************

vlt lược dịch.
From: What You Are Is As Important As What You Do
by Patricia Fripp
Truyện ngắn: Con người bạn cũng quan trọng như những gì bạn làm.
Tác giả: Patricia Fripp

*************

No legacy is so rich as honesty.
William Shakespeare
Không có tài sản nào phong phú bằng lòng trung thực.


Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
Thomas Jefferson
Lòng trung thực là chương đầu tiên của quyển sách trí tuệ.